| a un passo da | just a stone's throw from | |
| ammettere un errore | admit a mistake | |
| attraversare un brutto periodo | go through a rough patch | |
| avere l'aspetto di un cane bastonato | to look like a beaten dog | |
| avere un diavolo per capello | be like a real bear | |
| avere un vuoto di memoria | to have a memory lapse | |
| calzare come un guanto | fit like a glove | |
| cercare un ago nel pagliaio | to look for a needle in a haystack | |
| chi trova un amico trova un tesoro | A friend is a treasure. | |
| come se non ci fosse un domani | as if there were no tomorrow | |
| come un elefante in una cristalleria | like a bull in a china shop | |
| con un po' di immaginazione | with a little imagination | |
| contenuto di un romanzo | the plot of a novel | |
| controllare un documento | check a document | |
| costruire un rapporto | build a relationship | |
| costruire un sito | build a website | |
| creare un precedente | set a precedent | |
| da un secolo | for a century | |
| dare un colpo al cerchio e uno alla botte | have it both ways | |
| disegnare un sorriso | draw a smile | |
| dormire come un ghiro | sleep like a log | |
| è un classico | It's a classic | |
| è un piacere | It's a pleasure | |
| essere sano come un pesce | to be as healthy as a horse | |
| essere solo come un cane | to be as lonely as a dog | |
| essere un asino | to be a jerk | |
| essere un don giovanni | to be a don giovanni | |
| essere un orso | to be a bear | |
| essere un pezzo di pane | to be a piece of cake | |
| essere un trionfo | to be a triumph | |
| essere un verme | to be a worm | |
| fare un cinema | make a movie | |
| frequentare un corso | take a course | |
| in un battito d'ali | in the blink of an eye | |
| in un modo o nell'altro | one way or another | |
| in un primo momento | at first | |
| in un primo tempo | at first | |
| incontrare un amico | meet a friend | |
| la montagna ha partorito un topolino | The mountain gave birth to a mouse | |
| la vendetta è un piatto che va servito freddo | Revenge is a dish best served cold | |
| mangiare come un porco | to eat like a pig | |
| mangiare un boccone | grab a bite to eat | |
| matto come un cavallo | crazy as a horse | |
| meglio un uovo oggi che una gallina domani | Better an egg today than a hen tomorrow | |
| mettere un punto fermo | put an end to something | |
| modificare un importo | change an amount | |
| morto un papa se ne fa un altro | When one pope dies, another is made | |
| non capire un cavolo | not understand a thing | |
| non giudicare un libro dalla copertina | Don't judge a book by its cover | |
| ogni riccio un capriccio | Every curl is a whim | |
| pazzo come un cavallo | crazy as a horse | |
| per un pelo | just | |
| per un pelo | near | |
| per un pelo | nearly | |
| perdersi in un bicchier d'acqua | to get lost in a glass of water | |
| prendere un abbaglio | to make a mistake | |
| prendere un granchio | to make a mistake | |
| puntuale come un orologio | as punctual as a clock | |
| registrare un marchio | register a trademark | |
| rivoltare come un guanto | turn inside out | |
| roma non fu fatta in un giorno | rome wasn't built in a day | |
| salvarsi per un pelo | have a narrow squeak | |
| scegliere un argomento | choose a topic | |
| scongiurare un pericolo | ward off a danger | |
| sentirsi un pesce fuor d'acqua | to feel like a fish out of water | |
| sotto un treno | under a train | |
| stampare un libro | print a book | |
| su un piatto d'argento | on a silver platter | |
| tenere un profilo basso | keep a low profile | |
| tutto un altro paio di maniche | a whole different story | |
| un altro paio di maniche | a whole different story | |
| un falso autentico | a genuine fake | |
| un vero artista | a true artist | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | A woman without a man is like a fish without a bicycle | |
| vedi un po' | take a look |