| abbassare la cresta | tone it down | |
| alleviare la sofferenza | alleviate suffering | |
| ammettere la colpa | admit fault | |
| ammettere la sconfitta | admit defeat | |
| annunciare la morte | to announce a death | |
| annunciare la nascita | to announce the birth | |
| applicare la legge | enforce the law | |
| attraversare la mente | cross one's mind | |
| attraversare la strada | cross the street | |
| au-dessus de la mêlée | above the fray | |
| avere grilli per la testa | to have a lot on one's mind | |
| avere la coda di paglia | to feel guilty | |
| avere la faccia di bronzo | to have the nerve | |
| avere la luna storta | to be in a bad mood | |
| avere la meglio | get the upper hand | |
| avere la puzza sotto il naso | to be snobbish | |
| avere la terra che brucia sotto i piedi | to feel the earth burning beneath your feet | |
| avere la testa fra le nuvole | to have one's head in the clouds | |
| caricare la folla | to charge the crowd | |
| caricare la lavatrice | load the washing machine | |
| chi la dura la vince | Good things come to those who wait | |
| cogliere la palla al balzo | seize the opportunity | |
| con la coda dell'occhio | out of the corner of my eye | |
| con la coda tra le gambe | with his tail between his legs | |
| con la presente | hereby | |
| con la testa sulle spalle | level-headed | |
| controllare la palla | control the ball | |
| correre di qua e di là senza concludere nulla | run in circles | |
| correre di qua e di là senza meta | run around like a headless chicken | |
| darsi la zappa sui piedi | to shoot oneself in the foot | |
| difendere con la propria vita | to defend with one's life | |
| difendere la libertà | defend freedom | |
| difendere la palla | defend the ball | |
| difendere la patria | defend the homeland | |
| difendere la postazione | defend the position | |
| Dio ce la mandi buona | May God grant us success | |
| dolce è la vendetta | Revenge is sweet | |
| è la morte sua | It's the death of him | |
| fasciarsi la testa prima di rompersela | to wrap your head before you break it | |
| frequentare la scuola | attend school | |
| gestire la rabbia | managing anger | |
| gettare la spugna | throw in the towel | |
| guastare la festa | ruin the party | |
| hai voluto la bicicletta e adesso pedala | You asked for it, so now you have to deal with it | |
| il gatto ti ha mangiato la lingua | The cat must have eaten your tongue. | |
| il gioco non vale la candela | It's not worth the trouble | |
| indicare la strada | show the way | |
| intendere la vita | to make sense of life | |
| l'unione fa la forza | There is strength in unity | |
| la bellezza di | the beauty of | |
| la farina del diavolo va tutta in crusca | All the devil's flour ends up as bran | |
| la fortuna aiuta gli audaci | Fortune favors the bold | |
| la fretta è una cattiva consigliera | Haste makes waste. | |
| la gatta frettolosa fece i gattini ciechi | The hasty cat gave birth to blind kittens | |
| la lingua batte dove il dente duole | The tongue hits where the tooth aches | |
| la madre dei cretini è sempre incinta | The mother of idiots is always pregnant | |
| la matematica non è un'opinione | math isn't a matter of opinion | |
| la mela non cade lontano dall'albero | The apple doesn't fall far from the tree | |
| la misura è colma | That's the last straw | |
| la montagna ha partorito un topolino | The mountain gave birth to a mouse | |
| la notte porta consiglio | Sleep helps clear one's head | |
| la pazienza è la virtù dei forti | Patience is the virtue of the strong. | |
| la solita solfa | the same old story | |
| là sotto | down there | |
| la speranza è l'ultima a morire | Hope is the last to die | |
| la squadra ospite | the visiting team | |
| la vendetta è un piatto che va servito freddo | Revenge is a dish best served cold | |
| la verità viene sempre a galla | The truth always comes out. | |
| lasciare la presa | let go | |
| mangiare la foglia | get the hint | |
| mangiare la polvere | eat dust | |
| mettere la pulce nell'orecchio | to plant a seed of doubt | |
| minaccia la tranquillità | threatens the peace | |
| mollare la presa | let go | |
| montarsi la testa | get a big head | |
| ne uccide più la penna della spada | The pen is mightier than the sword | |
| niente là | nothing there | |
| non ne ho la più pallida idea | i haven't the faintest idea | |
| non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso | Don't count your chickens before they hatch | |
| o la va o la spacca | it's all or nothing | |
| o mangi la minestra o salti la finestra | It's either eat the soup or jump out the window | |
| offrire la cena | treat someone to dinner | |
| oltre il danno la beffa | to add insult to injury | |
| passare la notte in bianco | stay up all night | |
| per la cronaca | for the record | |
| per la verità | To tell the truth | |
| preparare la cena | make dinner | |
| quando la Berta filava | back in the day | |
| rigirare la frittata | turn the omelet over | |
| rinnovare la patente | renew your driver's license | |
| saltare la cena | skip dinner | |
| se la canta e se la suona | he sings it and plays it himself | |
| se la matematica non è un'opinione | if math isn't a matter of opinion | |
| se la vì | if you see it | |
| spargere la voce | spread the word | |
| spegnere la sete | quench one's thirst | |
| tagliare la corda | take off | |
| tagliare la testa al toro | to nip the problem in the bud | |
| tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino | The cat goes after the lard so often that it leaves its paw print on it | |
| tirare la cinghia | tighten one's belt | |
| tirare la corda | push things too far | |
| tirarsi la zappa sui piedi | to shoot oneself in the foot |