| cogliere al varco | catch someone off guard | |
| cogliere al volo | seize the opportunity | |
| cogliere alla sprovvista | catch someone off guard | |
| cogliere con le mani nel sacco | catch someone red-handed | |
| cogliere di sorpresa | take by surprise | |
| cogliere il punto | get the point | |
| cogliere in fallo | catch someone in the act | |
| cogliere in flagrante | catch in the act | |
| cogliere l'allusione | take a hint | |
| cogliere l'allusione | take the hint | |
| cogliere l'attimo | seize the moment | |
| cogliere l'attimo fuggente | seize the fleeting moment | |
| cogliere l'occasione | seize the opportunity | |
| cogliere l'occasione per | take this opportunity to | |
| cogliere la palla al balzo | seize the opportunity | |
| cogliere nel segno | hit the mark | |
| cogliere sul fatto | catch in the act | |
| cogliere un'occasione | seize an opportunity | |
| cogliere un'opportunità | seize an opportunity |